【有備無患的日文 怎麼說？？】
備えあれば憂いなし/有備無患
.
日文的「備（そな）え有（あ）れば憂（うれ）いなし」是指如果好好準備的話，即使發生了萬一的事情，也不需要太擔心，就是有備無患的意思。
「備（そな）える」是指事先準備好的意思，跟「準備（じゅんび）する」有點不一樣。「備える」比較強調「事先」的感覺。
例文：
・明日(あした)のテストに備(そな)えて、今日(きょう)は早(はや)く寝(ね)よう。
(為了明天的考試，今天早點睡覺吧)
・地震に備えて、食料を準備しておく。
(為了地震預先準備好乾糧）
.
中国語の「有備無患」の「備」は「準備」の意味で、「患」は「禍患」という災難などの意味を指します。そのため、「有備無患」は日本語の「備えがあれば憂なし」と同じ意味になります。
.
Ｙ：韓国(かんこく)に遊(あそ)びに来(き)たのになんで台湾(たいわん)からこんなにカップラーメン持(も)って来(き)たの？
你來韓國玩幹嘛從台灣帶那麼多泡麵啊？
Ｍ：韓国(かんこく)のご飯(はん)が口(くち)に合(あ)わないと怖(こわ)いからね、備(そな)えあれば憂(うれ)いなしって言(い)うしね！
因為我怕吃不慣韓國食物，想說帶了有備無患啊！
Ｙ：でもめぐが持(も)って来(き)たのって全部(ぜんぶ)韓国(かんこく)の辛(しん)ラーメンだよね...
可是你帶的全部都是韓國的辛拉麵欸
Search